1 00:00:00,061 --> 00:00:05,061 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,061 --> 00:00:08,701 [ Gra muzyka w wolniejszym tempie, wokal kobiety] 3 00:00:22,421 --> 00:00:25,701 [Muzyka trwa] 4 00:00:30,541 --> 00:00:32,941 [Niewyraźne rozmowy, głosy odbijają się echem] 5 00:00:37,421 --> 00:00:40,301 Masz się powiesić jutro o 9:00... 6 00:00:40,381 --> 00:00:43,301 [Muzyka trwa] 7 00:00:43,381 --> 00:00:45,381 ...za 22 godziny. 8 00:00:47,301 --> 00:00:50,221 [Niewyraźne rozmowy, głosy odbijają się echem] 9 00:00:51,701 --> 00:00:53,501 Czy chcesz zrobić nowe oświadczenie 10 00:00:53,581 --> 00:00:55,341 o morderstwie Davida Blakely’ego, 11 00:00:55,421 --> 00:00:58,301 taki, który może mieć istotny wpływ Twoja sytuacja prawna? 12 00:00:58,381 --> 00:01:00,381 Tak. 13 00:01:03,101 --> 00:01:05,461 [Muzyka trwa] 14 00:01:08,421 --> 00:01:11,661 Chorowałem przez dwa tygodnie. 15 00:01:11,741 --> 00:01:13,741 Poronienie? 16 00:01:17,861 --> 00:01:21,061 Davidowi było bardzo przykro. 17 00:01:22,861 --> 00:01:25,821 Czy patrzysz, jak śpię? 18 00:01:25,901 --> 00:01:27,901 Słucham jak chrapiesz. 19 00:01:29,021 --> 00:01:31,381 Nie chrapię. 20 00:01:31,461 --> 00:01:35,621 Chcę, żeby cię obudził chrapać przez resztę życia. 21 00:01:38,501 --> 00:01:40,661 Biedny mały głupiec. 22 00:01:40,741 --> 00:01:43,301 [Śpiew ptaków] 23 00:01:45,021 --> 00:01:47,381 Rut: [chrząka cicho] 24 00:01:49,381 --> 00:01:51,701 Czy nadal boli Cię brzuch? 25 00:01:53,661 --> 00:01:57,261 Jest w porządku. Lekarz twierdzi, że goi się dobrze. 26 00:01:57,341 --> 00:01:59,341 Dobry. 27 00:01:59,741 --> 00:02:01,661 Bo cię zabieram dziś wieczorem. 28 00:02:01,741 --> 00:02:03,781 -Mhm. -Czysty łupek. 29 00:02:03,861 --> 00:02:05,501 Nigdy więcej walki. Nigdy więcej... 30 00:02:05,581 --> 00:02:07,261 Dziewczyny sprzątające kino? 31 00:02:07,341 --> 00:02:09,701 Była bileterką. 32 00:02:09,781 --> 00:02:11,901 Mam trochę szacunku do siebie. 33 00:02:13,261 --> 00:02:14,781 Żadne z nas było idealne. 34 00:02:14,861 --> 00:02:16,381 Ale od teraz 35 00:02:16,461 --> 00:02:20,301 będziemy nudne stare małżeństwo, 36 00:02:20,381 --> 00:02:24,221 ty w podomce, ja w kapciach. 37 00:02:24,301 --> 00:02:26,901 I okazjonalnie porozmawiamy o tym, jak młody, 38 00:02:26,981 --> 00:02:30,101 głupi zwykliśmy być. 39 00:02:30,941 --> 00:02:33,061 Obietnica? 40 00:02:38,261 --> 00:02:40,261 Tak. 41 00:02:45,821 --> 00:02:48,821 [Odtwarzanie pozytywki] 42 00:02:48,901 --> 00:02:51,061 Do zobaczenia wieczorem. 43 00:02:52,621 --> 00:02:54,661 Bądź gotowy o 8:00. 44 00:02:54,741 --> 00:02:59,021 [Muzyka trwa, zbliża się pociąg] 45 00:03:06,061 --> 00:03:09,061 [Muzyka trwa] 46 00:03:14,181 --> 00:03:15,621 [Pokrywa zatrzaskuje się] 47 00:03:15,701 --> 00:03:18,101 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 48 00:03:27,101 --> 00:03:29,661 [Dzwonienie linii] 49 00:03:29,741 --> 00:03:32,341 Kobieta: Rezydencja Findlaterów. 50 00:03:32,421 --> 00:03:34,301 Czy jest tam Dawid? 51 00:03:34,381 --> 00:03:36,381 -NIE. [chichocze] - [Ton wybierania] 52 00:03:36,461 --> 00:03:39,021 [Muzyka trwa] 53 00:03:39,101 --> 00:03:41,741 [Klikanie wybierania, dzwonienie linii] 54 00:03:42,981 --> 00:03:44,101 Antoni: Witam? 55 00:03:44,181 --> 00:03:46,221 A kim była ta dziewczyna? 56 00:03:46,301 --> 00:03:49,061 Patrzeć. Davida tu nie ma, w porządku? 57 00:03:49,141 --> 00:03:50,781 [Kliknięcie, sygnał wybierania] 58 00:03:50,861 --> 00:03:53,421 Desmond mnie zawiezie do Findlaterów. 59 00:03:53,501 --> 00:03:56,901 -Ruth: Poczekaj tutaj. - [brzęk kołatki do drzwi] 60 00:04:00,541 --> 00:04:02,541 -Chcę rozmawiać z Davidem. -Nie ma go tutaj. 61 00:04:02,621 --> 00:04:03,941 Jego samochód jest na zewnątrz. 62 00:04:04,021 --> 00:04:06,021 Wiem, że on tam jest z jakąś dziewczyną. 63 00:04:06,101 --> 00:04:08,861 -To nasza niania. -Ty to zrobiłeś, prawda? 64 00:04:08,941 --> 00:04:10,461 Rzuciłeś ją w niego. 65 00:04:10,541 --> 00:04:12,861 -Dawid! Dawid! -On cię zostawił, Ruth. 66 00:04:12,941 --> 00:04:15,021 -Już nigdy więcej go nie zobaczysz. -Kłamiesz. 67 00:04:15,101 --> 00:04:16,541 Zawsze mówiłem tylko tobie prawda. 68 00:04:16,621 --> 00:04:18,261 Nigdy nie chciałeś tego usłyszeć. 69 00:04:18,341 --> 00:04:23,221 Nie może tak po prostu odejść... ze wszystkim w gruzach. 70 00:04:23,301 --> 00:04:25,141 Wiem, że kogoś potrzebujesz winić 71 00:04:25,221 --> 00:04:26,981 za sposób w jaki żyjesz okazało się. 72 00:04:27,061 --> 00:04:29,381 Wiesz, zniechęciłem cię jako niebezpieczna kobieta, 73 00:04:29,461 --> 00:04:32,061 drapieżnik, który zastawił pułapkę dla naiwnego chłopca. 74 00:04:32,141 --> 00:04:33,181 Ale myliłem się. 75 00:04:33,261 --> 00:04:36,181 Jesteś po prostu... bałaganem. 76 00:04:36,981 --> 00:04:41,781 Nędzny, nie do opanowania, niepowściągliwy emocjonalnie bałagan. 77 00:04:41,861 --> 00:04:44,541 Wichura nędznego zniszczenia 78 00:04:44,621 --> 00:04:46,581 sprowadzając wszystkich innych w dół z tobą. 79 00:04:46,661 --> 00:04:49,341 Moja praca. 80 00:04:49,421 --> 00:04:51,101 Moje oszczędności. 81 00:04:51,181 --> 00:04:53,021 Moja córka. 82 00:04:53,101 --> 00:04:55,621 Moje nienarodzone dziecko. 83 00:04:55,701 --> 00:04:57,981 Wszystko zniknęło przez niego. 84 00:04:58,061 --> 00:05:01,461 Nie dane mu jest odejść bez słowa. 85 00:05:01,541 --> 00:05:03,501 On nie! Muszę z nim porozmawiać! 86 00:05:03,581 --> 00:05:05,101 -Dawid! -Carole: Nie ma nic do powiedzenia. 87 00:05:05,181 --> 00:05:07,381 Więc chcę mój klucz z powrotem dla Ogrodów Egerton. 88 00:05:07,461 --> 00:05:09,901 -Chcę odzyskać mój klucz. -Wyślę ci to. 89 00:05:09,981 --> 00:05:12,261 Nie możesz tego zrobić! Nie możesz tego zrobić! 90 00:05:12,341 --> 00:05:13,781 - [Dumienie dłoni] -Dawid! 91 00:05:13,861 --> 00:05:16,741 David, wiem, że jesteś w... Dawid! 92 00:05:17,661 --> 00:05:19,661 Poczułam, że muszę coś zrobić... 93 00:05:21,461 --> 00:05:24,541 ...cokolwiek... żeby go posłuchał. 94 00:05:24,621 --> 00:05:26,541 -[Pukanie do drzwi] Desmond: Ruth? Litość! 95 00:05:26,621 --> 00:05:27,821 -Dawid! -Wystarczy. 96 00:05:27,901 --> 00:05:29,301 -Dawid! -Wystarczy! 97 00:05:29,381 --> 00:05:30,821 -Wystarczy. -Jest tam z dziewczyną. 98 00:05:30,901 --> 00:05:32,461 On się ze mnie śmieje! 99 00:05:32,541 --> 00:05:34,781 Desmond: Czy on ma klucz? do Ogrodów Egerton, 100 00:05:34,861 --> 00:05:37,221 miejsce, które dla ciebie wynająłem, twój nowy początek?! 101 00:05:37,301 --> 00:05:39,061 Czy był tam przez cały czas? 102 00:05:39,141 --> 00:05:41,021 Na co patrzysz? 103 00:05:41,101 --> 00:05:42,701 -Dawid! Dawid! -Wsiadaj do samochodu, Ruth! 104 00:05:42,781 --> 00:05:43,821 W samochodzie, Ruth! 105 00:05:43,901 --> 00:05:46,021 Musiałem wrócić następnego dnia. 106 00:05:46,101 --> 00:05:48,981 Byłem zdeterminowany aby Dawid ze mną porozmawiał. 107 00:05:49,061 --> 00:05:50,621 [Ruth szlocha] 108 00:05:50,701 --> 00:05:53,861 Ruth: Ich plan, to, co mieli cały czas chciałem -- 109 00:05:53,941 --> 00:05:56,341 aby odciągnąć ode mnie Davida, nie oglądając się za siebie, 110 00:05:56,421 --> 00:05:59,821 nie przyznając się do tego, co on co mi zrobił – zadziałało. 111 00:05:59,901 --> 00:06:02,101 Desmond: Czy jesteście już gotowi? Czy jesteście już gotowi? 112 00:06:02,181 --> 00:06:04,301 Całą noc tam siedziałem 113 00:06:04,381 --> 00:06:06,421 i pomyślałem ostatnie dwa lata. 114 00:06:06,501 --> 00:06:10,301 Kiedy po raz pierwszy spotkałem Davida, I zarządzał odnoszącym sukcesy klubem. 115 00:06:10,381 --> 00:06:12,981 Miałem dwójkę pięknych dzieci. 116 00:06:14,061 --> 00:06:17,301 Miałem pieniądze w banku, wielbiciele... 117 00:06:18,901 --> 00:06:20,661 ...piękne mieszkanie. 118 00:06:20,741 --> 00:06:23,861 A teraz wszystko, co miałem była sypialnią. 119 00:06:23,941 --> 00:06:26,221 Brak pieniędzy. Brak pracy. 120 00:06:27,061 --> 00:06:29,661 I człowiek, który przysięgał pewnego dnia mnie pokochał 121 00:06:29,741 --> 00:06:32,061 a potem bił mnie i molestował następny. 122 00:06:32,141 --> 00:06:33,901 [wzdycha, chrząka] 123 00:06:33,981 --> 00:06:38,261 Człowiek, któremu ulżyło, kiedy Straciłam dziecko, którego ojcem był. 124 00:06:39,421 --> 00:06:41,261 Myślałem i myślałem. 125 00:06:41,341 --> 00:06:42,901 Wszystkie te rzeczy, które powiedział do mnie, 126 00:06:42,981 --> 00:06:44,501 wszystkie rzeczy, które zrobił do mnie. 127 00:06:44,581 --> 00:06:46,981 A ja po prostu poczułem czystą wściekłość. 128 00:06:47,061 --> 00:06:50,461 [Gra dramatyczna muzyka ] 129 00:06:51,381 --> 00:06:53,581 [Dźwięki brzęczyka] 130 00:06:55,701 --> 00:06:58,581 [Zamek klika, zawiasy skrzypią] 131 00:07:03,261 --> 00:07:05,261 Nie wiem co robić. 132 00:07:05,821 --> 00:07:08,301 - Zrobię ci kawę. -Nie chcę żadnej kawy. 133 00:07:08,381 --> 00:07:09,821 No cóż, w takim razie herbata! 134 00:07:09,901 --> 00:07:12,421 -Nie chcę żadnej pieprzonej herbaty! -[Drzwi zamykają się] 135 00:07:19,101 --> 00:07:21,821 Ja tylko... chciałabym, żeby nie żył. 136 00:07:21,901 --> 00:07:23,261 Chciałbym, żeby był martwy. 137 00:07:23,341 --> 00:07:25,101 Chciałabym, żeby wskoczył do jeziora i utonąć 138 00:07:25,181 --> 00:07:27,741 i mógłbym być po prostu wolny. 139 00:07:27,821 --> 00:07:29,661 Moglibyśmy być wolni. 140 00:07:29,741 --> 00:07:31,621 Moglibyśmy być wolni. 141 00:07:31,701 --> 00:07:33,101 [cicho szlocha] 142 00:07:33,181 --> 00:07:35,381 Chcę po prostu mieć to już za sobą z tym wszystkim. 143 00:07:35,461 --> 00:07:37,701 - [pociąga nosem] -A ty? 144 00:07:39,541 --> 00:07:42,661 Czyj to był pomysł zdobyć broń? 145 00:07:45,101 --> 00:07:47,221 [Muzyka trwa] 146 00:07:51,821 --> 00:07:54,421 [ Szuflada zamyka się ] 147 00:08:09,141 --> 00:08:11,221 Nie wiedziałbym jak tego użyć. 148 00:08:14,741 --> 00:08:16,701 Nie wiedziałbym jak wycelować. 149 00:08:16,781 --> 00:08:18,781 Pokażę ci. 150 00:08:19,581 --> 00:08:23,101 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 151 00:08:24,741 --> 00:08:27,341 Potrzebuję stałego podsekretarz stanu. 152 00:08:27,421 --> 00:08:28,781 Kobieta: Jest w Ascot. 153 00:08:28,861 --> 00:08:30,381 Cóż, przywróć go do cholery z Ascot. 154 00:08:30,461 --> 00:08:32,061 Kobieta: Jaki komunikat mam przekazać? 155 00:08:32,141 --> 00:08:35,381 Powiedz mu Ruth Ellis jutro nie wisi. 156 00:08:35,461 --> 00:08:37,181 [Bicie dzwonu] 157 00:08:37,261 --> 00:08:39,501 Allen: Pani Ellis oskarża Desmonda Cussena 158 00:08:39,581 --> 00:08:41,101 spisku mającego na celu morderstwo? 159 00:08:41,181 --> 00:08:42,581 Miszcon: Tak. 160 00:08:42,661 --> 00:08:44,101 Wykonanie trzeba będzie przełożyć 161 00:08:44,181 --> 00:08:45,461 podczas wywiadu. 162 00:08:45,541 --> 00:08:47,261 Jeśli zostaną postawione zarzuty przeciwko niemu, 163 00:08:47,341 --> 00:08:49,421 Ruth Ellis będzie główny świadek. 164 00:08:49,501 --> 00:08:51,141 Będzie potrzebna dać dowód. 165 00:08:51,221 --> 00:08:53,141 A to nic nie mówi z własnego przekonania, 166 00:08:53,221 --> 00:08:54,661 co można teraz uznać jako niebezpieczne. 167 00:08:54,741 --> 00:08:57,501 Była pijana. Była pod wpływem tego mężczyzny. 168 00:08:57,581 --> 00:08:59,141 Przewiduję ponowny proces przynajmniej. 169 00:08:59,221 --> 00:09:03,901 Tak naprawdę nie jesteś... prawnik w sprawach karnych, pan Mishcon. 170 00:09:03,981 --> 00:09:06,461 Jesteś prawnikiem zajmującym się rozwodami? 171 00:09:07,381 --> 00:09:08,981 Tak. 172 00:09:09,061 --> 00:09:11,141 No cóż, podsekretarz wraca z Ascot. 173 00:09:11,221 --> 00:09:12,901 Poinformuję go o tym, 174 00:09:12,981 --> 00:09:14,701 i niewątpliwie będzie chciał porozmawiać z sekretarzem spraw wewnętrznych. 175 00:09:14,781 --> 00:09:15,901 Ale wykonanie zostanie przełożone 176 00:09:15,981 --> 00:09:17,621 podczas gdy to wszystko jest badane? 177 00:09:17,701 --> 00:09:19,701 Nie mogę dać takiego zapewnienia. 178 00:09:19,781 --> 00:09:21,501 Nie na tej mocy sam. 179 00:09:21,581 --> 00:09:23,101 W takim razie czego byś potrzebował? 180 00:09:23,181 --> 00:09:24,621 Nie możemy nic zrobić do czasu przesłuchania Cussena 181 00:09:24,701 --> 00:09:26,101 przynajmniej. 182 00:09:26,181 --> 00:09:28,301 Musimy mieć jakieś potwierdzające dowody. 183 00:09:28,381 --> 00:09:32,061 Obawiam się, że do tego czasu... to tylko słowa. 184 00:09:32,141 --> 00:09:34,981 Następnie zadzwoń do Scotland Yardu i poinstruuj ich, żeby go teraz odnaleźli. 185 00:09:35,061 --> 00:09:37,261 Jak mówię, Poinformuję moich przełożonych. 186 00:09:37,341 --> 00:09:40,221 Mamy 16 godzin dopóki nie będzie miała umrzeć. 187 00:09:40,301 --> 00:09:42,781 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 188 00:09:42,861 --> 00:09:45,741 Masz rację. Niewiele wiem o prawie karnym. 189 00:09:45,821 --> 00:09:47,941 Ale wiem, ile to zajmuje czasu rozwieść się z kimś. 190 00:09:48,021 --> 00:09:50,941 Minimum sześć miesięcy 191 00:09:51,021 --> 00:09:53,141 pomiędzy dekretami nisi i absolutne 192 00:09:53,221 --> 00:09:54,701 aby zapewnić teren są poprawne, 193 00:09:54,781 --> 00:09:57,101 że małżeństwo jest prawdziwe nie do uratowania. 194 00:09:57,181 --> 00:10:00,021 Ponieważ rozwód jest absolut, którego nie da się cofnąć. 195 00:10:00,101 --> 00:10:02,101 Twój rząd przyjął to prawo. 196 00:10:02,181 --> 00:10:06,101 I dajesz tej kobiecie, pomiędzy skazanie i zabicie jej, 197 00:10:06,181 --> 00:10:08,181 22 dni. 198 00:10:08,541 --> 00:10:10,701 Zadzwoń na cholerną policję. 199 00:10:14,221 --> 00:10:16,581 [Niewyraźne rozmowy] 200 00:10:16,661 --> 00:10:18,821 Cussen opuścił swoje biuro 20 minut temu. 201 00:10:18,901 --> 00:10:20,901 Jest w drodze do domu. 202 00:10:21,661 --> 00:10:25,061 Sam to powiedziałeś, proszę pana. Pociągnęła za spust. 203 00:10:25,141 --> 00:10:28,021 Nie ma znaczenia skąd wzięła broń. 204 00:10:28,101 --> 00:10:30,861 Zrobiłeś wszystko dobrze. 205 00:10:34,101 --> 00:10:36,101 chodźmy. 206 00:10:43,061 --> 00:10:45,261 Dziękuję, że wróciłeś. 207 00:10:45,341 --> 00:10:49,141 Wiem, że nie byłem najbardziej łaskawa gospodyni ostatni raz. 208 00:10:49,221 --> 00:10:51,661 Zasłużyłem na to. 209 00:10:51,741 --> 00:10:56,301 Jesteś wieloma rzeczami... ale nie jesteś tchórzem. 210 00:10:56,381 --> 00:10:58,941 Nie byłem, kiedy nie było już nadziei. 211 00:11:00,981 --> 00:11:03,341 Teraz jestem cholernie przerażony. 212 00:11:07,701 --> 00:11:10,261 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 213 00:11:10,341 --> 00:11:11,861 Czy pamiętasz? 214 00:11:11,941 --> 00:11:14,221 kiedy ty i Vicki przyszedł odwiedzić mnie w szpitalu 215 00:11:14,301 --> 00:11:16,701 i przyniosłeś gin i gramofon? 216 00:11:18,021 --> 00:11:20,741 Opiekunka kazała nam się nie odwracać miejsce w burdel, 217 00:11:20,821 --> 00:11:22,621 ale do północy była całkowicie rozbita 218 00:11:22,701 --> 00:11:24,221 i tańczyć z nami. 219 00:11:24,301 --> 00:11:26,941 Pamiętam, jak Vicki błyskała oddział geriatryczny. 220 00:11:27,021 --> 00:11:28,341 [Oboje się śmieją] 221 00:11:28,421 --> 00:11:31,061 A trzech z nich się oświadcza do niej. 222 00:11:32,421 --> 00:11:35,541 Usiedliśmy na dachu i patrzyłem, jak wschodzi słońce. 223 00:11:39,061 --> 00:11:41,661 [Muzyka trwa] 224 00:11:42,741 --> 00:11:45,621 Chciałbym, żebyśmy mogli to zrobić jutro rano. 225 00:11:45,701 --> 00:11:47,781 Przed panem Pierrepointem. 226 00:11:48,381 --> 00:11:51,261 Cóż, kata może się odwalić z powrotem do swojego pubu. 227 00:11:52,821 --> 00:11:55,421 Twoje oświadczenie zmienił wszystko. 228 00:11:57,541 --> 00:11:59,701 Wiesz, jaki jest jego pub nazywa się? 229 00:11:59,781 --> 00:12:02,141 -Mhm? -Pomóż biednemu walczącemu. 230 00:12:02,221 --> 00:12:04,541 NIE! [Śmieje się] 231 00:12:04,621 --> 00:12:06,781 Joy mi powiedziała. 232 00:12:10,141 --> 00:12:11,861 Słuchać. 233 00:12:11,941 --> 00:12:14,621 Mogę spróbować znaleźć Desmonda... 234 00:12:14,701 --> 00:12:17,701 uzyskać spowiedź i zanieś to na policję. 235 00:12:17,781 --> 00:12:19,261 Nie musimy. 236 00:12:19,341 --> 00:12:21,221 DCI Davies był w Home Office 237 00:12:21,301 --> 00:12:23,301 wsadza sobie rakietę w dupę. 238 00:12:24,421 --> 00:12:27,981 Znajdą Desmonda, Jackie. 239 00:12:28,061 --> 00:12:31,781 Zostanie aresztowany i naładowany – dziś wieczorem. 240 00:12:33,061 --> 00:12:36,621 [Niewyraźne rozmowy, bicie dzwonu] 241 00:12:43,901 --> 00:12:45,421 Bickford: Więc chcesz wiedzieć 242 00:12:45,501 --> 00:12:47,621 jeśli mam coś jeszcze to może ci pomóc. 243 00:12:47,701 --> 00:12:51,061 Jak widać, jestem za nie ma odpowiedniego stanu, aby komukolwiek pomóc. 244 00:12:51,141 --> 00:12:53,301 Ale wiedziałeś. 245 00:12:55,021 --> 00:12:57,821 Wyraźnie wiedziałeś o broni. 246 00:12:57,901 --> 00:13:01,301 Poczyniłem pewne przypuszczenia które okazały się prawdą. 247 00:13:01,381 --> 00:13:03,061 I kazałeś jej zachować ciszę? 248 00:13:03,141 --> 00:13:05,941 Poradziłeś jej, żeby skłamała krzywoprzysięstwo w Sądzie Koronnym? 249 00:13:06,021 --> 00:13:08,701 Byłem związany przez poufność klienta, 250 00:13:08,781 --> 00:13:11,021 jak nadal jestem. 251 00:13:11,101 --> 00:13:14,381 Pani Ellis kazała mi przeklinać żeby nic nie powiedzieć. 252 00:13:15,301 --> 00:13:18,021 Można powiedzieć, że popełniłem błąd decyzję i być może tak właśnie zrobiłem. 253 00:13:18,101 --> 00:13:21,341 Moim celem było pokazanie że została sprowokowana, 254 00:13:21,421 --> 00:13:23,501 nie żeby spiskowała z kimkolwiek, 255 00:13:23,581 --> 00:13:25,381 całą sprawę przemyślał. 256 00:13:25,461 --> 00:13:28,421 Cóż, to było bardzo wygodne dla Desmonda Cussena 257 00:13:28,501 --> 00:13:30,501 że wybrałeś tę drogę. 258 00:13:32,141 --> 00:13:33,741 Umówiłeś się z nim? 259 00:13:33,821 --> 00:13:35,981 Z pewnością nie, przyjacielu. 260 00:13:37,141 --> 00:13:40,821 Chyba mój problem polega na tym że nie mam dość odwagi 261 00:13:40,901 --> 00:13:44,741 stawić czoła im wszystkim, s-- stawić czoła temu. 262 00:13:45,781 --> 00:13:47,981 -To? -Angielska maszyna. 263 00:13:48,061 --> 00:13:52,181 Całość... jego grzmiący ciężar. 264 00:13:52,261 --> 00:13:54,781 Czy mówisz o spisek? 265 00:13:54,861 --> 00:13:57,141 Nic tak wulgarnego. 266 00:13:57,221 --> 00:13:59,661 Maszyna jest większa niż jakikolwiek inny człowiek. 267 00:13:59,741 --> 00:14:01,941 Jest większy niż jakikolwiek inny... 268 00:14:02,021 --> 00:14:07,501 klub dla mężczyzn lub sala sądowa lub komisariat policji. 269 00:14:08,381 --> 00:14:11,301 Dotyczy to przede wszystkim samozachowawczość. 270 00:14:11,381 --> 00:14:14,861 I jest to bezwzględne, można powiedzieć, aż do dzikości, 271 00:14:14,941 --> 00:14:16,541 każdemu, kto mu zagraża. 272 00:14:16,621 --> 00:14:19,421 Ruth grozi tym w każdy możliwy sposób. 273 00:14:19,501 --> 00:14:22,301 I dlatego maszyna jest zdeterminowany, żeby ją zdobyć. 274 00:14:22,381 --> 00:14:24,661 To było od początku. 275 00:14:24,741 --> 00:14:26,141 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 276 00:14:26,221 --> 00:14:28,061 Och, jesteś pijany, stary. 277 00:14:28,141 --> 00:14:30,621 A to niebezpieczny nonsens. 278 00:14:30,701 --> 00:14:32,581 Takie jest prawo wymiar sprawiedliwości, 279 00:14:32,661 --> 00:14:34,661 najwspanialszy na świecie. 280 00:14:34,741 --> 00:14:37,781 I mówisz Mówię bzdury? 281 00:14:38,581 --> 00:14:40,341 Wiesz, byłem taki jak ty. 282 00:14:40,421 --> 00:14:43,021 Myślałem, że jestem jeden z dobrych, 283 00:14:43,101 --> 00:14:45,541 walka z maszyną. 284 00:14:46,741 --> 00:14:51,101 Dopóki nie zrozumiałem, że jestem po prostu mielony jest w nim trybik. 285 00:14:51,181 --> 00:14:54,821 Jeśli coś wiesz to mogłoby jej pomóc, 286 00:14:54,901 --> 00:14:57,421 mamy godziny, aby uratować jej życie. 287 00:14:57,501 --> 00:14:59,621 Jest już za późno. 288 00:15:01,541 --> 00:15:03,861 [Muzyka buduje się, trwa] 289 00:15:03,941 --> 00:15:07,381 [Niewyraźny krzyk] 290 00:15:07,461 --> 00:15:09,701 -Mężczyzna: To Pierrepoint! -Kobieta: To jest kata! 291 00:15:09,781 --> 00:15:12,221 -Mężczyzna: Morderca! -Jak śpisz w nocy? 292 00:15:12,301 --> 00:15:14,341 Gdzie jest twój wstyd? 293 00:15:14,421 --> 00:15:16,901 [ Krzyki trwają ] 294 00:15:19,381 --> 00:15:21,741 Pierrepoint! Wracać! 295 00:15:21,821 --> 00:15:23,821 Ty draniu! 296 00:15:25,701 --> 00:15:27,541 Muriel: Dlaczego nic nie powiedziałeś 297 00:15:27,621 --> 00:15:29,981 o Desmondzie Cussenie wcześniej? 298 00:15:30,061 --> 00:15:32,061 Wydawało się to zdradliwe. 299 00:15:33,701 --> 00:15:36,261 Dopóki nie zrozumiałem zdradził mnie gorzej. 300 00:15:36,341 --> 00:15:38,461 Obiecał zaopiekować się Andre? 301 00:15:39,821 --> 00:15:41,541 Nic. Nie wizyta. 302 00:15:41,621 --> 00:15:43,981 Ani jednego grosza. 303 00:15:44,061 --> 00:15:45,781 Co Andre wie? 304 00:15:45,861 --> 00:15:48,341 Powiedziano mu, że jesteś we Włoszech modelowanie strojów kąpielowych. 305 00:15:48,421 --> 00:15:49,981 [chichocze] 306 00:15:50,061 --> 00:15:54,901 poseł Rogers i jego żona, byli bardzo mili. 307 00:15:54,981 --> 00:15:57,741 Zaproponował, że go zabierze do kraju na kilka dni. 308 00:15:57,821 --> 00:16:00,461 Odciągnij go od tego wszystkiego. 309 00:16:00,541 --> 00:16:03,381 -Ale teraz może nie będziemy musieli. -[Wciąga gwałtownie] 310 00:16:03,461 --> 00:16:07,541 Drażnili podsekretarza stanu w Ascot. 311 00:16:07,621 --> 00:16:08,941 Prasa to usłyszała. 312 00:16:09,021 --> 00:16:10,941 Reporterzy rozbili obóz w domu-- 313 00:16:11,021 --> 00:16:13,181 ten z cholernej Nowej Zelandii. 314 00:16:13,261 --> 00:16:15,741 Wszystkie gazety wieczorne mówią to samo - 315 00:16:15,821 --> 00:16:17,501 wytchnienie w ostatniej chwili. 316 00:16:17,581 --> 00:16:20,621 Bertha: I były pieniądze nadesłane przez życzliwych ludzi. 317 00:16:20,701 --> 00:16:23,341 Wystarczy dla ciebie i Andre żeby gdzieś uciec. 318 00:16:23,421 --> 00:16:24,941 Nowe życie! 319 00:16:25,021 --> 00:16:26,821 Arthur: Cóż, nigdy tego nie zrobisz muszę znowu pracować. 320 00:16:26,901 --> 00:16:30,901 Talk show, przemówienia po obiedzie. 321 00:16:30,981 --> 00:16:33,101 Jesteś płonącą gwiazdą. 322 00:16:33,181 --> 00:16:35,101 [Tłum skandujący w oddali] 323 00:16:35,181 --> 00:16:36,421 Tłum: Evansa! Bentleya! Ellisie! 324 00:16:36,501 --> 00:16:38,861 Evansa! Bentleya! Ellisie! 325 00:16:38,941 --> 00:16:41,261 Evansa! Bentleya! Ellisie! 326 00:16:41,341 --> 00:16:42,901 Evansa! Bentleya! Ellisie! 327 00:16:42,981 --> 00:16:44,861 Evansa! Bentleya! Ellisie! 328 00:16:44,941 --> 00:16:46,741 Evansa! Bentleya! Ellisie! 329 00:16:46,821 --> 00:16:48,541 Evansa! Bentleya! Ellisie! 330 00:16:48,621 --> 00:16:49,821 Evansa! Bentleya! Ellisie! 331 00:16:49,901 --> 00:16:51,821 Są ich setki! 332 00:16:51,901 --> 00:16:55,381 [Śpiewanie trwa] 333 00:16:57,181 --> 00:17:00,581 Evansa! Bentleya! Ellisie! Evansa! Bentleya! Ellisie! 334 00:17:00,661 --> 00:17:03,661 Evansa! Bentleya! Ellisie! Evansa! Bentleya! Ellisie! 335 00:17:03,741 --> 00:17:06,701 Evansa! Bentleya! Ellisie! Evansa! Bentleya! Ellisie! 336 00:17:06,781 --> 00:17:09,941 Evansa! Bentleya! Ellisie! Evansa! Bentleya! Ellisie! 337 00:17:10,021 --> 00:17:13,061 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 338 00:17:13,141 --> 00:17:16,101 [Śpiewanie trwa] 339 00:17:36,781 --> 00:17:40,341 [Muzyka trwa] 340 00:17:49,221 --> 00:17:51,501 Prezenter wiadomości: Setki ludzi zebrali się dziś wieczorem 341 00:17:51,581 --> 00:17:54,581 poza więzieniem Holloway wspierając panią Ruth Ellis, 342 00:17:54,661 --> 00:17:56,421 kto ma się powiesić jutro rano 343 00:17:56,501 --> 00:17:58,741 za zamordowanie kochanka, Davida Blakely’ego. 344 00:17:58,821 --> 00:18:01,901 Gospodyni klubu nocnego, Pani Ellis została skazana na śmierć 345 00:18:01,981 --> 00:18:04,421 w Old Bailey 21 czerwca tego roku 346 00:18:04,501 --> 00:18:06,501 za zabicie pana Blakely’ego. 347 00:18:06,581 --> 00:18:09,181 Prawnicy pani Ellis twierdzą że pojawiły się nowe dowody 348 00:18:09,261 --> 00:18:11,341 Wplątanie anonimowej osoby 349 00:18:11,421 --> 00:18:13,541 i ich umieszczenie na miejscu zbrodni. 350 00:18:13,621 --> 00:18:16,421 Jej nowo mianowany radca prawny, Panie Victorze Mishcon, 351 00:18:16,501 --> 00:18:19,301 przedstawił nowe dowody do Home Off-- 352 00:18:23,221 --> 00:18:25,621 Ten upał jest okropny. 353 00:18:27,421 --> 00:18:29,421 Wyjedźmy z Londynu. 354 00:18:29,981 --> 00:18:31,701 Spakuj kilka rzeczy. 355 00:18:31,781 --> 00:18:34,141 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 356 00:18:47,221 --> 00:18:50,381 Jayveer: Jest 9:00. Dwanaście godzin, zanim się powiesi. 357 00:18:50,461 --> 00:18:52,861 Dlaczego nie szukasz Desmonda Cussena? 358 00:18:52,941 --> 00:18:54,621 Gill: Zastrzeliła go z tyłu, prawda? 359 00:18:54,701 --> 00:18:57,141 Zakres punktowy. Niewinny facet. 360 00:18:57,221 --> 00:18:58,781 Mógł być każdym z nas. 361 00:18:58,861 --> 00:19:00,621 Zasługuje na cholerny zamach za to. 362 00:19:00,701 --> 00:19:02,221 Och, zamknij się, Peter. 363 00:19:02,301 --> 00:19:04,421 [Niewyraźne rozmowy, brzęk okularów] 364 00:19:04,501 --> 00:19:05,981 Szukaliśmy go, jasne? 365 00:19:06,061 --> 00:19:08,181 Nie ma odpowiedzi w mieszkaniu Cussena, 366 00:19:08,261 --> 00:19:10,341 i objechaliśmy dookoła West End godzinami. 367 00:19:10,421 --> 00:19:12,301 Przydzielono mi dwóch ludzi i pół dnia 368 00:19:12,381 --> 00:19:15,061 przeszukać całość krwawego Londynu. 369 00:19:15,141 --> 00:19:18,101 Czy naprawdę wydaje się, że ktoś chce, żeby go odnaleziono? 370 00:19:23,781 --> 00:19:25,741 Lucia, gdzie on jest? 371 00:19:25,821 --> 00:19:26,861 Na piętrze. 372 00:19:26,941 --> 00:19:28,581 Dzięki. 373 00:19:28,661 --> 00:19:33,181 Jackie: Desmond... Czy wiesz jak mogę go znaleźć? 374 00:19:33,261 --> 00:19:36,261 Znasz mnie, Jackie. Nie jestem trawą. 375 00:19:36,341 --> 00:19:38,981 Żadnej policji. Poddali się. 376 00:19:39,061 --> 00:19:41,701 Proszę, powiedz mi, Morrisie. 377 00:19:41,781 --> 00:19:44,101 Czy on jest z jedną z twoich dziewczyn? 378 00:19:45,581 --> 00:19:47,581 Powinna była mnie zapytać. 379 00:19:50,501 --> 00:19:54,661 Zaopiekować się nim – Blakely. 380 00:19:59,661 --> 00:20:01,661 Sprawiłoby mi to przyjemność. 381 00:20:02,501 --> 00:20:05,341 Ruth jest tam, czekając na śmierć... 382 00:20:05,421 --> 00:20:09,421 kiedy tu jesteś, dobrze się bawić. 383 00:20:10,541 --> 00:20:12,421 Ręcznik. 384 00:20:12,501 --> 00:20:14,661 Zwijać się! [Wydycha głęboko] 385 00:20:16,941 --> 00:20:18,661 [ Rozpryski wody ] 386 00:20:18,741 --> 00:20:21,261 Reporterzy mnie gonią noc i dzień. 387 00:20:22,141 --> 00:20:23,861 Klienci mnie opuszczają. 388 00:20:23,941 --> 00:20:27,221 I chcesz, żebym jednego wyhodował z jedynych graczy, jakich mi pozostało? 389 00:20:27,301 --> 00:20:29,421 [pociąga nosem] 390 00:20:29,501 --> 00:20:32,301 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 391 00:20:32,381 --> 00:20:36,061 Ruthie chciała wszystkiego... wielka praca, 392 00:20:36,141 --> 00:20:40,461 duży, elegancki facet, duży kamień na palcu. 393 00:20:40,541 --> 00:20:44,501 Posunęła się za daleko. Wziął za dużo. 394 00:20:46,541 --> 00:20:48,581 Zniszczyła nas wszystkich. 395 00:20:53,781 --> 00:20:55,781 Wiem, że nie jesteś złym człowiekiem. 396 00:20:56,861 --> 00:20:59,661 Ale skończyłeś kilka złych rzeczy - 397 00:20:59,741 --> 00:21:02,061 do Rut... 398 00:21:03,701 --> 00:21:05,781 ...do mnie. 399 00:21:06,661 --> 00:21:09,661 To Twoja szansa, aby to naprawić, wszystko. 400 00:21:10,541 --> 00:21:14,581 Pomóż mi go znaleźć. Proszę. 401 00:21:17,461 --> 00:21:19,821 [Zapukaj do drzwi] 402 00:21:19,901 --> 00:21:22,581 Otwórz drzwi, Desmond. 403 00:21:22,661 --> 00:21:24,661 Nie ma tu policji. 404 00:21:35,101 --> 00:21:37,701 [Zatrzask klika, zawiasy skrzypią] 405 00:21:42,781 --> 00:21:44,781 Byłeś tu przez cały czas. 406 00:21:47,701 --> 00:21:50,901 Przyszedłem tu jako przyjaciel poprosić cię, abyś postępował właściwie. 407 00:21:50,981 --> 00:21:52,941 Policja wie pomogłeś zabić Blakely'ego. 408 00:21:53,021 --> 00:21:54,461 Może nie ściągałeś spust, 409 00:21:54,541 --> 00:21:57,381 ale on nie żyje przez ciebie. 410 00:21:57,461 --> 00:22:00,021 Ona kłamie... aby ocalić własną skórę. 411 00:22:00,101 --> 00:22:02,061 Nie winię jej, ale... 412 00:22:02,141 --> 00:22:04,381 nie miał nic do roboty z czymkolwiek. 413 00:22:04,461 --> 00:22:08,701 Masz jedną szansę aby ocalić kobietę, którą kochałeś. 414 00:22:10,101 --> 00:22:11,421 Nigdy mnie nie kochała. 415 00:22:11,501 --> 00:22:13,101 Dlatego to zrobiłeś? 416 00:22:13,181 --> 00:22:16,381 Aby ukarać Rut i Dawida razem? 417 00:22:16,461 --> 00:22:18,941 Wiedziałeś, że zostanie aresztowana. 418 00:22:19,861 --> 00:22:22,341 Przyszła do ciebie kiedy była zdesperowana. 419 00:22:22,421 --> 00:22:25,261 Mogłeś jej pomóc. Powinieneś był jej pomóc! 420 00:22:25,341 --> 00:22:28,861 Ale zamiast tego dałeś złamana kobieta, naładowany pistolet. 421 00:22:28,941 --> 00:22:30,901 Wiesz, że nawet tego nie zrobili powiedziałem jeszcze Andre 422 00:22:30,981 --> 00:22:33,381 o tym co się dzieje do jego matki? 423 00:22:33,461 --> 00:22:35,901 Ale wkrótce będą musieli. 424 00:22:35,981 --> 00:22:39,381 Będą musieli mu powiedzieć że nie ma jej we Włoszech, 425 00:22:39,461 --> 00:22:41,541 modelowanie strojów kąpielowych... 426 00:22:42,661 --> 00:22:44,781 ...ale ona nie żyje. 427 00:22:46,421 --> 00:22:48,541 Powieszony. 428 00:22:48,621 --> 00:22:52,461 I nawet nie będzie mógł odwiedzić jej grób 429 00:22:52,541 --> 00:22:55,861 ponieważ zostanie z nią pochowany mordercy w dole więziennym. 430 00:22:55,941 --> 00:22:59,861 Co zrobiłeś temu dziecku jest niewybaczalne. 431 00:22:59,941 --> 00:23:03,021 Powiedziałem Ruth, że powinien tego dnia u jej matki. 432 00:23:03,101 --> 00:23:05,101 Czy Andre tam był? 433 00:23:05,821 --> 00:23:08,421 Czy... Czy on coś widział? 434 00:23:08,501 --> 00:23:11,021 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 435 00:23:12,221 --> 00:23:14,461 Upewnij się, że to dostanie. 436 00:23:16,101 --> 00:23:18,101 Wychodzimy. 437 00:23:18,821 --> 00:23:21,221 [Muzyka buduje się, trwa] 438 00:23:21,301 --> 00:23:22,541 Poczekaj. 439 00:23:22,621 --> 00:23:24,981 Hej! W-- [Wstrzymuje oddech] 440 00:23:25,061 --> 00:23:27,861 Nie. 441 00:23:31,181 --> 00:23:32,501 Jackie: Nie ma go. 442 00:23:32,581 --> 00:23:34,701 Oczywiście, że tak. 443 00:23:35,781 --> 00:23:38,901 Powiedziałem policji, ale teraz może być wszędzie. 444 00:23:39,901 --> 00:23:42,061 Mówił o Andre. 445 00:23:43,141 --> 00:23:46,261 Czy Andre tam był? kiedy Desmond dał ci broń? 446 00:23:47,301 --> 00:23:50,701 Czy widział Desmonda? dać ci to? 447 00:23:50,781 --> 00:23:54,861 Desmond: Prawa ręka na pierwszym miejscu, podparcie lewej ręki. 448 00:23:54,941 --> 00:23:57,581 - Nogi rozstawione na szerokość barków. - [krakanie ptaków] 449 00:23:59,741 --> 00:24:02,221 Łokcie proste, nie zablokowane. 450 00:24:02,301 --> 00:24:05,341 A teraz to małe ostrze jest widok. 451 00:24:05,421 --> 00:24:08,821 Skieruj to na swój cel, następnie naciśnij spust. 452 00:24:08,901 --> 00:24:10,941 co najważniejsze, nie wstrzymuj oddechu 453 00:24:11,021 --> 00:24:14,501 albo się zestresujesz... i nie trafisz w cel. 454 00:24:14,581 --> 00:24:17,701 [Muzyka trwa] 455 00:24:17,781 --> 00:24:19,781 Oddychaj. 456 00:24:21,301 --> 00:24:23,301 Wejście i wyjście. 457 00:24:24,301 --> 00:24:26,221 Miło i spokojnie. 458 00:24:26,301 --> 00:24:28,541 [Oddech odbija się echem] 459 00:24:32,741 --> 00:24:34,741 Nie mogę tego zrobić. 460 00:24:36,221 --> 00:24:37,701 Tak, możesz. 461 00:24:37,781 --> 00:24:40,541 [Muzyka trwa] 462 00:24:46,381 --> 00:24:48,461 [Echa wystrzałów] 463 00:24:50,701 --> 00:24:53,301 [Słychać strzały] 464 00:24:53,381 --> 00:24:54,981 Widzisz? 465 00:24:55,061 --> 00:24:57,181 [ Trzaski liści ] 466 00:24:57,261 --> 00:24:59,741 Mówiłem ci, żebyś poczekał w samochodzie. Wracać! Teraz! 467 00:25:04,061 --> 00:25:06,541 Jackie: Ile on wie? 468 00:25:06,621 --> 00:25:08,181 On wie wystarczająco dużo. 469 00:25:08,261 --> 00:25:09,941 Jackie: Jest świadkiem. 470 00:25:10,021 --> 00:25:13,421 Policja potrzebuje dowodów na poparcie Twojej wypowiedzi. 471 00:25:13,501 --> 00:25:15,621 Myśleliśmy tylko o Desmondu mógłby to dać. 472 00:25:15,701 --> 00:25:17,821 -Ale Andre mógłby. -NIE. Nie zrobię tego. 473 00:25:17,901 --> 00:25:21,101 Nie będę go tak wykorzystywać. Nie będę go o to prosić. 474 00:25:21,181 --> 00:25:23,461 Myślę, że on wie, że tu jesteś. 475 00:25:23,541 --> 00:25:26,101 [pociąga nosem] Oczywiście, że tak. 476 00:25:27,261 --> 00:25:28,981 [Łamiący głos] To mądry chłopak. 477 00:25:29,061 --> 00:25:31,981 Nie wierzy w te bzdury o strojach kąpielowych we Włoszech. 478 00:25:32,061 --> 00:25:34,181 Następnie pozwól mu porozmawiać z policją. 479 00:25:37,581 --> 00:25:42,381 Jeśli złoży oświadczenie na policję i to nie daje skutku... 480 00:25:44,461 --> 00:25:46,461 ...będzie siebie winił. 481 00:25:46,541 --> 00:25:51,861 Ale wciąż masz szansę... jeśli go o to poprosisz. 482 00:25:51,941 --> 00:25:56,261 Musi im powiedzieć i policja, co wie dzisiaj wieczorem. 483 00:25:59,421 --> 00:26:01,861 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 484 00:26:03,741 --> 00:26:05,741 Nie będę długo. 485 00:26:10,061 --> 00:26:12,941 Będziesz się nim opiekował? Obiecujesz? 486 00:26:13,021 --> 00:26:15,461 Cokolwiek się stanie? 487 00:26:15,541 --> 00:26:17,541 Przysięgam. 488 00:26:18,861 --> 00:26:21,301 [Muzyka trwa] 489 00:26:26,621 --> 00:26:28,541 [Drzwi zamykają się] 490 00:26:28,621 --> 00:26:31,581 [Gra w boksie muzycznym] 491 00:26:32,861 --> 00:26:35,301 [Silnik na biegu jałowym] 492 00:26:46,981 --> 00:26:48,981 Kobieta: Dobrze się tam czujesz, kochanie? 493 00:26:49,061 --> 00:26:51,781 Desmond: Tak, jest całkiem w porządku, dziękuję. 494 00:26:52,981 --> 00:26:55,221 Czy wszystko w porządku? 495 00:26:57,981 --> 00:26:59,981 Nie wiem. 496 00:27:03,501 --> 00:27:06,261 jestem tutaj. Jestem z tobą. 497 00:27:06,341 --> 00:27:08,061 Kocham cię. 498 00:27:08,141 --> 00:27:10,901 [Muzyka trwa] 499 00:27:10,981 --> 00:27:12,981 wiem. 500 00:27:16,901 --> 00:27:18,341 Nie sądzę, że mogę. 501 00:27:18,421 --> 00:27:21,021 [Muzyka trwa] 502 00:27:21,101 --> 00:27:23,541 Oczywiście, że możesz. 503 00:27:32,901 --> 00:27:35,581 [Oddalające się kroki] 504 00:27:47,781 --> 00:27:49,981 [Niewyraźne rozmowy] 505 00:27:54,701 --> 00:27:56,501 Cztery butelki jasnego piwa, proszę. 506 00:27:56,581 --> 00:27:58,221 No i dwie paczki papierosów. 507 00:27:58,301 --> 00:28:01,661 [Muzyka trwa] 508 00:28:01,741 --> 00:28:03,501 -Chodź. -Bo mamy imprezę 509 00:28:03,581 --> 00:28:05,581 -za rogiem. -Zostaw biedną dziewczynę w spokoju 510 00:28:05,661 --> 00:28:07,861 To byłoby niegrzeczne nie zapraszać jej. 511 00:28:07,941 --> 00:28:09,221 Zostaw biedną dziewczynę w spokoju. 512 00:28:09,301 --> 00:28:10,701 Dawid. 513 00:28:10,781 --> 00:28:12,781 Dawid! 514 00:28:18,301 --> 00:28:21,981 [Brzęk kluczy, kurki broni] 515 00:28:23,221 --> 00:28:25,021 Jezus C-- Ruth, co ty... 516 00:28:25,101 --> 00:28:26,221 Nie. 517 00:28:26,301 --> 00:28:27,621 Chrystus. Ona ma kurwa... 518 00:28:27,701 --> 00:28:30,461 - [Rozlega się echo strzałów] -[chrząkanie] 519 00:28:30,541 --> 00:28:32,261 [Muzyka buduje się, trwa] 520 00:28:32,341 --> 00:28:35,221 [Pochrząkiwania, wstrzymywania oddechu] 521 00:28:41,581 --> 00:28:44,421 [Słychać strzały] 522 00:28:51,301 --> 00:28:54,661 [Muzyka trwa] 523 00:28:54,741 --> 00:28:58,061 [ Clive krzyczy niewyraźnie ] 524 00:29:00,021 --> 00:29:02,421 Clive: Idź i sprowadź pomoc! Idź i uzyskaj pomoc! 525 00:29:04,621 --> 00:29:06,141 Zabiła go! 526 00:29:06,221 --> 00:29:08,941 [Muzyka trwa] 527 00:29:09,021 --> 00:29:11,261 [Echo głosu] Nie będę długo. 528 00:29:11,341 --> 00:29:14,541 [ Clive krzyczy niewyraźnie ] 529 00:29:14,621 --> 00:29:16,741 Clive: Dlaczego musiałeś go zabić?! 530 00:29:22,981 --> 00:29:25,421 [ Muzyka buduje się, kończy ] 531 00:29:25,501 --> 00:29:29,341 [ Trzaski prądu, dzwoni telefon] 532 00:29:29,421 --> 00:29:31,421 Tak? 533 00:29:31,781 --> 00:29:33,341 [Brzęk pióra] 534 00:29:33,421 --> 00:29:35,381 Mishcon: Zdjąłem twoje zeznanie dzisiaj rano. 535 00:29:35,461 --> 00:29:37,701 Wygląda na to, że inna wersja też został nagrany 536 00:29:37,781 --> 00:29:40,501 przez, eee, - funkcjonariusz więzienny, który siedział z nami. 537 00:29:40,581 --> 00:29:44,581 W jego wersji poproś Cussena o broń. 538 00:29:44,661 --> 00:29:46,941 Nie powiedziałem tego. 539 00:29:47,021 --> 00:29:50,901 Zadaję sobie pytanie… c-dlaczego skupiają się na tej wersji, 540 00:29:50,981 --> 00:29:52,581 dlaczego mogą to faworyzować. 541 00:29:52,661 --> 00:29:54,501 Bo oni chcą tego wszystkiego być skończonym - 542 00:29:54,581 --> 00:29:56,861 protesty, hałas, zamieszanie, 543 00:29:56,941 --> 00:29:58,501 gazety, petycje, 544 00:29:58,581 --> 00:30:00,341 wszyscy ci ludzie mówić o tym, jaki to bałagan. 545 00:30:00,421 --> 00:30:02,221 To wstyd i chcą mieć to już za sobą. 546 00:30:02,301 --> 00:30:04,701 Szukali powodu zignorować to, co im powiedziałem, 547 00:30:04,781 --> 00:30:06,181 powiedzieć, że to rola Desmonda nie ma znaczenia. 548 00:30:06,261 --> 00:30:07,861 I znaleźli to. 549 00:30:07,941 --> 00:30:09,301 Nie mogą tego zignorować. Istnieją procedury prawne. 550 00:30:09,381 --> 00:30:11,141 Pan Bickford przez cały czas miał rację. 551 00:30:11,221 --> 00:30:14,621 Powiedział, że nie pozwolą mi dostać pozbądź się tego, a oni tego nie zrobią. 552 00:30:15,581 --> 00:30:16,981 Prawidłowy. 553 00:30:17,061 --> 00:30:20,621 Nieważne, co ktoś powie albo robi to teraz... 554 00:30:20,701 --> 00:30:23,421 to nic nie da. 555 00:30:23,501 --> 00:30:26,301 Są zdeterminowani postawić położyć temu kres i tak się stanie, 556 00:30:26,381 --> 00:30:28,461 jutro o 9:00 557 00:30:29,701 --> 00:30:31,981 Chcę, żebyś zadzwonił do moich rodziców i powiedzieć, że Andre ma odejść 558 00:30:32,061 --> 00:30:33,741 z członkiem parlamentu, panem Rogersem, i jego żona, zgodnie z planem. 559 00:30:33,821 --> 00:30:35,781 Nie chcesz, żeby to zrobił oświadczenie na policję? 560 00:30:35,861 --> 00:30:38,021 Nie. Chcę, żeby wyniósł się z Londynu i natychmiast stąd uciekaj! 561 00:30:38,101 --> 00:30:39,261 Proszę, zrób to teraz. 562 00:30:39,341 --> 00:30:41,461 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 563 00:30:41,541 --> 00:30:43,781 [Brzęczą klucze, drzwi się otwierają] 564 00:30:48,541 --> 00:30:50,581 -[ Drzwi zamykają się, zatrzask klika ] -Kobieta: Módlcie się z nami! 565 00:30:50,661 --> 00:30:53,541 Ojcze nasz, który jesteś w niebie... 566 00:30:53,621 --> 00:30:57,781 Grupa: ...święć się imię Twoje, Przyjdź królestwo Twoje, 567 00:30:57,861 --> 00:31:02,341 Bądź wola Twoja na ziemi jak to jest w niebie. 568 00:31:02,421 --> 00:31:04,581 Chleba naszego powszedniego daj nam dziś... 569 00:31:04,661 --> 00:31:07,301 [Oddycham ciężko] 570 00:31:08,421 --> 00:31:10,141 Grupa: ...jak i my przebaczamy tym... 571 00:31:10,221 --> 00:31:11,701 Pani Ellis? 572 00:31:11,781 --> 00:31:14,901 [Oddycham ciężko] Niech przestaną. Cichy. 573 00:31:14,981 --> 00:31:17,781 -[Głosy odbijają się echem] -Ja tylko... chcę, żeby to się już skończyło. 574 00:31:17,861 --> 00:31:20,381 -Ruth, chodź ze mną. -Bo Twoje jest królestwo... 575 00:31:20,461 --> 00:31:22,461 -[chrząknięcia] -Joy: Wstajemy. Wstajemy. 576 00:31:22,541 --> 00:31:25,181 -Wstajemy. -Grupa: ...na wieki wieków. 577 00:31:25,261 --> 00:31:27,341 [Głosy odbijają się echem] Amen. 578 00:31:31,501 --> 00:31:34,101 [Pies szczeka w oddali] 579 00:31:38,221 --> 00:31:40,421 [Wydech, głęboki wdech] 580 00:31:47,581 --> 00:31:50,261 [ Butelka otwiera się, brzęczy zakrętka ] 581 00:31:58,901 --> 00:32:00,261 Radość: Pomyślałem, że może ci się spodobać 582 00:32:00,341 --> 00:32:03,061 wreszcie podjąć swoje piwne przywileje. 583 00:32:03,141 --> 00:32:05,741 Czy to jest tu dozwolone? 584 00:32:05,821 --> 00:32:08,781 NIE. Ale co mogą ci zrobić? 585 00:32:25,021 --> 00:32:26,741 Dzięki. 586 00:32:26,821 --> 00:32:28,541 Nie zrobiono zbyt wiele. 587 00:32:28,621 --> 00:32:31,261 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 588 00:32:31,341 --> 00:32:33,061 Możesz w to nie wierzyć, 589 00:32:33,141 --> 00:32:36,741 ale ostatnie kilka tygodni było jedne z najlepszych w moim życiu. 590 00:32:36,821 --> 00:32:39,421 Wszyscy byliście dla mnie tacy mili. 591 00:32:40,381 --> 00:32:44,501 Nazywając mnie panią Ellis, trzy kwadratowe posiłki dziennie. 592 00:32:45,421 --> 00:32:47,421 Wszystkie te budynie z dżemem. 593 00:32:51,301 --> 00:32:53,941 Żadnego krzyku, żadnej walki, 594 00:32:54,021 --> 00:32:58,101 żaden mężczyzna nie puka do moich drzwi w środku nocy. 595 00:32:58,181 --> 00:33:00,701 Naprawdę raczej podobało mi się tutaj. 596 00:33:09,421 --> 00:33:12,021 [Muzyka trwa] 597 00:33:12,101 --> 00:33:14,821 [Klikanie maszyn do pisania] 598 00:33:32,421 --> 00:33:36,061 Czy możesz mnie połączyć gubernator więzienia Holloway? 599 00:33:36,141 --> 00:33:38,541 [Odgłosy kroków] 600 00:33:50,381 --> 00:33:52,341 Pani Ellis. 601 00:33:52,421 --> 00:33:54,781 Przyszedłeś mi powiedzieć, że jest nie będzie ułaskawienia. 602 00:34:01,221 --> 00:34:03,221 Wszystko w porządku. 603 00:34:05,581 --> 00:34:08,541 Wszystko w porządku. Obietnica. 604 00:34:11,061 --> 00:34:13,061 [Wydycha głęboko] 605 00:34:13,141 --> 00:34:15,781 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 606 00:34:15,861 --> 00:34:18,261 Która jest godzina? 607 00:34:20,061 --> 00:34:22,061 2 w nocy 608 00:34:24,501 --> 00:34:26,581 Zatem siedem godzin. 609 00:34:32,941 --> 00:34:34,981 Taylor: Chciałbyś usiąść razem? 610 00:34:35,061 --> 00:34:38,141 Mam trochę brandy w biurze. 611 00:34:40,261 --> 00:34:42,381 Właściwie to bardzo bym chciał żeby się przespać, 612 00:34:42,461 --> 00:34:44,661 jeśli nie masz nic przeciwko. 613 00:34:44,741 --> 00:34:46,741 Dziękuję. 614 00:34:49,821 --> 00:34:52,301 [Muzyka trwa] 615 00:34:52,381 --> 00:34:55,181 [wokal kobiety] 616 00:35:06,661 --> 00:35:09,261 [Dzwoni telefon] 617 00:35:10,981 --> 00:35:12,341 Philipa Allena. 618 00:35:12,421 --> 00:35:13,981 Chcę porozmawiać do sekretarza spraw wewnętrznych. 619 00:35:14,061 --> 00:35:16,181 Nalegam, żeby z nim porozmawiać osobiście. 620 00:35:16,261 --> 00:35:18,261 Zrobił to sekretarz spraw wewnętrznych jego stanowisko jest bardzo jasne. 621 00:35:18,341 --> 00:35:20,061 A jakie jest to stanowisko? 622 00:35:20,141 --> 00:35:23,821 Mówi, że jeśli nie zostanie powieszona jutro już nigdy nią nie będzie. 623 00:35:26,981 --> 00:35:28,941 Praktykowałem prawo przez 20 lat. 624 00:35:29,021 --> 00:35:30,901 I aż do dzisiaj nie zrobiłbym tego pomyślałem, że to możliwe 625 00:35:30,981 --> 00:35:33,741 że należy go używać przez Anglików w ten sposób. 626 00:35:33,821 --> 00:35:37,581 Jako liść figowy dla czynu czystej dzikości! 627 00:35:39,261 --> 00:35:41,941 [Muzyka zwalnia, kontynuuje] 628 00:35:53,941 --> 00:35:56,221 [Dzwonienie alarmu] 629 00:35:57,541 --> 00:35:59,621 [Muzyka trwa] 630 00:36:12,661 --> 00:36:15,661 [Muzyka trwa] 631 00:36:30,261 --> 00:36:32,661 [Niewyraźne rozmowy] 632 00:36:41,821 --> 00:36:44,461 [Muzyka się kończy] 633 00:36:46,741 --> 00:36:49,861 [Brzęczą klucze, drzwi się otwierają] 634 00:36:57,421 --> 00:36:59,461 W takim razie koniec z więziennymi fartuchami. 635 00:36:59,541 --> 00:37:01,741 Nie mogę powiedzieć, że jest mi przykro. 636 00:37:08,261 --> 00:37:10,541 Hardy Amies. 637 00:37:10,621 --> 00:37:12,981 Wydałem całą pierwszą pensję od Carrolla. 638 00:37:13,061 --> 00:37:14,421 Radość: To cudowne. 639 00:37:14,501 --> 00:37:16,821 Moja mama była przerażona. 640 00:37:16,901 --> 00:37:20,221 Powiedział, że powinienem dać sobie radę z Rayonem, jak wszyscy inni. 641 00:37:20,301 --> 00:37:23,261 Prawdopodobnie powinienem był sobie poradzić z wieloma rzeczami. 642 00:37:23,341 --> 00:37:27,821 Mały dom w Basingstoke, praca w zespole maszynistów, 643 00:37:27,901 --> 00:37:31,501 tydzień w Bognorze z grubym mężem raz w roku. 644 00:37:31,581 --> 00:37:33,341 Nie mogłem. 645 00:37:33,421 --> 00:37:36,581 Chciałem wszystkiego, co mogłem dostać z tego życia, każdą kroplę. 646 00:37:36,661 --> 00:37:39,021 [Tykanie zegara] 647 00:37:43,941 --> 00:37:46,101 I nie żałuję tego. 648 00:37:48,741 --> 00:37:50,581 Ani jednej chwili. 649 00:37:50,661 --> 00:37:53,021 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 650 00:37:53,101 --> 00:37:55,101 Jayveera: Jacqueline? 651 00:37:59,661 --> 00:38:02,061 Przepraszam. próbowałem. 652 00:38:02,141 --> 00:38:04,741 Nie pozwolą mi napisać tej historii w gazecie. 653 00:38:04,821 --> 00:38:07,901 Potrzebujesz dowodów tego, co zrobił Cussen? 654 00:38:07,981 --> 00:38:09,981 Potrzebuję czegoś. 655 00:38:12,901 --> 00:38:17,421 Kiedy to wszystko się skończy, rozmawiasz z Andre, jej synem. 656 00:38:21,461 --> 00:38:24,461 [Dzwoni dzwonek] 657 00:38:24,541 --> 00:38:27,381 [Niewyraźne rozmowy] 658 00:38:27,461 --> 00:38:29,821 [Kliknięcie, echo] 659 00:38:29,901 --> 00:38:32,701 [Drzwi otwierają się, zamykają] 660 00:38:40,381 --> 00:38:41,741 Jak cudownie. 661 00:38:41,821 --> 00:38:43,701 Dziękuję, Joy. 662 00:38:43,781 --> 00:38:46,621 [Dumienie w oddali] 663 00:38:53,901 --> 00:38:56,341 [ Dudnienie trwa ] 664 00:39:11,901 --> 00:39:14,061 [Muzyka trwa] 665 00:39:15,381 --> 00:39:17,541 [Spodek brzęczy] 666 00:39:17,621 --> 00:39:19,501 [Cicho] Przepraszam. 667 00:39:19,581 --> 00:39:21,581 [Skrzypienie liny] 668 00:39:27,261 --> 00:39:30,541 [Muzyka trwa] 669 00:39:30,621 --> 00:39:32,941 [Drzwi otwierają się] 670 00:39:40,421 --> 00:39:42,381 To cię uspokoi. 671 00:39:42,461 --> 00:39:44,461 Nie, dziękuję. 672 00:39:49,661 --> 00:39:52,141 [Dzwoni telefon] 673 00:39:52,221 --> 00:39:54,541 Organizacja charytatywna Taylor. 674 00:39:54,621 --> 00:39:57,461 [Odtwarzanie pozytywki] 675 00:40:08,901 --> 00:40:10,981 [Brzęczenie klawiszy] 676 00:40:19,181 --> 00:40:21,661 [Drzwi zamykają się] 677 00:40:21,741 --> 00:40:23,781 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 678 00:40:23,861 --> 00:40:26,701 [Tykanie zegara, echo] 679 00:40:26,781 --> 00:40:28,941 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 680 00:40:30,621 --> 00:40:32,621 [Drzwi otwierają się] 681 00:40:33,581 --> 00:40:35,421 Bardzo mi przykro, pani Ellis. 682 00:40:35,501 --> 00:40:38,821 Potrzebuję tylko chwili z zastępcą szeryfa. 683 00:40:43,701 --> 00:40:46,141 Było połączenie od panny Holmes, 684 00:40:46,221 --> 00:40:48,221 twierdząc, że jest gabinet sekretarza spraw wewnętrznych. 685 00:40:48,301 --> 00:40:51,421 Ułaskawienie. Próbowałem to zweryfikować. 686 00:40:51,501 --> 00:40:54,021 Nikt tam nic nie wie o tym. 687 00:40:54,101 --> 00:40:56,701 [Muzyka trwa] 688 00:40:58,421 --> 00:41:00,421 Zastępca szeryfa: Mistyfikacja? 689 00:41:00,941 --> 00:41:04,301 Taylora: To musi być. Czyż nie? 690 00:41:05,421 --> 00:41:09,381 Zastępca szeryfa: Ta panna Holmes... 691 00:41:09,461 --> 00:41:12,541 Taylor: Próbowałem dwie prywatne sekretarki. 692 00:41:12,621 --> 00:41:14,621 Nikt o niej nie słyszał. 693 00:41:15,261 --> 00:41:17,261 Dziękuję. 694 00:41:25,421 --> 00:41:28,381 Nie będą mi one potrzebne więcej. 695 00:41:31,621 --> 00:41:33,621 [Tykanie zegara] 696 00:41:33,701 --> 00:41:36,381 [Muzyka trwa] 697 00:41:36,461 --> 00:41:39,581 Zastępca szeryfa: Minuta, proszę pani. 698 00:41:39,661 --> 00:41:43,781 Taylor: Nie możemy kazać jej czekać. To tortura. 699 00:41:46,301 --> 00:41:48,661 To znaczy... to musi być oszustwo. 700 00:41:48,741 --> 00:41:51,221 [Muzyka buduje się, trwa] 701 00:41:53,221 --> 00:41:55,221 Kontynuuj. 702 00:41:56,981 --> 00:41:59,301 [Drzwi otwierają się] 703 00:42:02,181 --> 00:42:03,461 Pierrepoint: Wszystko w porządku, dziewczyno. 704 00:42:03,541 --> 00:42:04,461 Wszystko w porządku. 705 00:42:04,541 --> 00:42:06,541 [Drzwi otwierają się] 706 00:42:08,901 --> 00:42:10,821 Podążaj za mną. 707 00:42:10,901 --> 00:42:14,021 [Odgłosy kroków, tłum skandujący w oddali] 708 00:42:14,101 --> 00:42:16,101 [Drzwi otwierają się] 709 00:42:21,541 --> 00:42:24,581 [Drzwi trzaskają] 710 00:42:24,661 --> 00:42:26,341 [Skrzypienie drewna] 711 00:42:26,421 --> 00:42:32,461 Nie martw się, dziewczyno. Nie zrobię ci krzywdy. 712 00:42:32,541 --> 00:42:36,261 [Oddycham ciężko] 713 00:42:36,341 --> 00:42:38,661 [Zegar tyka, muzyka cichnie] 714 00:42:38,741 --> 00:42:41,141 [ Stłumiony oddech, drzwi się otwierają ] 715 00:42:45,341 --> 00:42:47,941 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 716 00:43:04,021 --> 00:43:07,341 [Muzyka trwa] 717 00:43:39,781 --> 00:43:42,181 [Muzyka trwa] 718 00:43:55,261 --> 00:43:57,741 [Muzyka trwa] 719 00:44:24,181 --> 00:44:26,541 [Muzyka trwa] 720 00:44:45,581 --> 00:44:48,861 [Odtwarzanie pozytywki] 721 00:44:59,181 --> 00:45:01,181 [Muzyka trwa] 722 00:45:06,741 --> 00:45:08,861 [Muzyka się kończy] 723 00:45:08,861 --> 00:45:13,861 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 724 00:45:08,861 --> 00:45:18,861 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś